My entire family is extremely conservative, and I have no doubt that if I tarnish the family’s honor, they will kill me. “Honor is the background to our life story as Saudis. Getting it, protecting it, losing it, it’s all about honor. I know my family would kill for honor, to remove shame. The consequences are entirely the woman’s responsibility.” Realizing the risks involved, rebellion was in my bones, and as a teenager, I had my own cautious thoughts. My family did not allow me to go to a friend’s house to play, but they allowed me to go to one of our relatives’ house on the condition that I bring my brother and sister
.اسرتية بأكملها محافظة للغاية، وليس لدي أدنى شك في أني إذا شوهت شرف العائلة فسوف يقتلوني. “الشرف هو خلفية قصة حياتنا كسعوديين. إن الحصول عليه وحمايته وفقدانه، الأمر كله يتعلق بالشرف. أعلم أن عائلتي ستقتل من أجل الشرف، ولإزالة العار. والعواقب هي مسؤولية المرأة بالكامل”. ادرك المخاطر التي ينطوي عليها الأمر، و تمردة في عظامي، وعندما كنت مراهقة، كانت لدي أفكاري الحذرة الخاصة. لم تسمح الأسرتي الذهاب إلى منزل أحد الأصدقاء للعب، لكنهم سمحو لي بالذهاب إلى منزل أحد أقاربنا بشرط إحضار أخي وأختي.
Therefore, every time I went to my relatives’ house, I would secretly take my younger brother and sister to the outdoor market to play. This kind of feeling is new and free. I can buy things and bargain, but I cannot communicate with the shopkeeper directly, and I cannot give money to the shopkeeper. I must pass my brother’s hand. Sometimes, the men at the fairgrounds would harass me, tearing my headscarf and headscarf. There was nowhere to turn for help, and the religious police accused me of being a “dirty girl” because there was no adult male guardian to accompany me abroad
لذلك، في كل مرة ذهبت فيها إلى منزل أقاربي، كنت أخذ سرًا شقيقي الأصغر وأختي إلى السوق في الهواء الطلق للعب. هذا النوع من الشعور جديد ومجاني. يمكنني شراء الأشياء والمساومة، لكني لا تستطيع التواصل مع صاحب المتجر مباشرة، ولا يمكنني إعطاء المال لصاحب المتجر. عليا أن تمرر يد أخيي. وفي بعض الأحيان، كان الرجال في أرض المعارض يضايقوني، ويمزقون حجابي وحجابي. ولم يكن هناك مكان الجأ إليه لطلب المساعدة، واتهمتني هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر بأني”فتاة قذرة” لأن لم يكن هناك ولي أمر ذكر بالغ لمرافقتي في الخارج.
